【意訳】貧しき俗、仏性を観じて富める事〈宇治拾遺物語〉原文音読・意訳｜万葉授業

高評価: 22件

再生: 1,482回

公開日: 2020年6月16日

☆万葉ちゃんねる動画リストはこちら⏩https://note.com/manyou/n/n6e03f881f65c

宇治拾遺物語「貧しき俗、仏性を観じて富める事」をアニメーションで解説します。

⭕️教員の方が授業で動画を使用する際は下記のアンケートにご協力をお願いいたします⭕️
https://forms.gle/zhEgp97WKfUufpSe8

＊ … * … 🌸 … * … 🌱 … * … 🍁 … * … ❄️ … * … ＊

☆Instagram
https://www.instagram.com/manyou_channel/

☆Twitter
https://twitter.com/Manyou_sh

◆「万葉授業」再生リスト：https://www.youtube.com/playlist?list=PLNPIDLCvq9XbujOfbxsExKBsflYRVvV7s

＊ … * … 🌸 … * … 🌱 … * … 🍁 … * … ❄️ … * … ＊

【素材】
〈楽曲〉
花城宮 季都輝さま：https://twitter.com/Kagimiya_Itsuki
甘茶の音楽工房さま：https://amachamusic.chagasi.com/

【目次】
0:00　はじめに
0:34 「貧しき俗、仏性を観じて富める事」原文音読
2:28 語句の解説
2:47 アニメーションによる意訳

【現代語訳】
今となっては昔のことだが、唐（もろこし）の僻地に一人の男がいた。
家庭は貧しく、財産はない。妻子を養う力もない。求めても手に入らない。
こうして年月が過ぎた。思い嘆き、ある僧侶に会って、財産を得る方法を尋ねた。
その僧侶は知恵のある僧であって、答えるには、
「あなたが、財産を得ようと思うならば、ただ誠の心を起こすべきです。
そうすれば、財産も豊かになり、死んでからは極楽に生まれるでしょう」と言う。
この人は、「誠の心とはなんですか」と聞くと、僧が言うには、
「誠の心を起こすというのは、他のことではありません。仏法を信じることです」と言うので、
また聞いて言うには、「それは、なんと。たしかに伺って、納得して、頼みに思って、この上なく信仰して、お仕え申しましょう。承知いたしました」と言うと、僧が言うには、
「自分の心は仏なのです。（仏は自らの心の中にいます。）自分の心以外に仏はいません。
だから、自分の心によって仏はいるのです」と言うと、
手をこすり合わせて、涙を流しながら拝んで、それからはこのことを心に留めて、夜も昼も思っていたので、梵天、帝釈天、諸々の神が来てお守りになったので、思いがけず財産が出てきて、家の中は裕福になった。
亡くなる時、いよいよ心の中で仏を深く祈ったので、極楽浄土に速やかに参った。
このことを見聞きした人は、尊み、しみじみと感動した。

【引用・参考】
帝釈天立像：根津美術館所蔵
梵天立像（重文）：興福寺所蔵

#万葉ちゃんねる #古文 #宇治拾遺物語