【意訳】能は歌詠み〈古今著聞集〉音読・内容解説｜万葉授業

よろづ萩葉の万葉ちゃんねる

＜前の動画次の動画＞

高評価: 88件

再生: 7,025回

公開日: 2020年7月27日

古今著聞集『能は歌詠み』の内容をアニメーションで解説しています。

⭕️教員の方が授業で動画を使用する際は下記のアンケートにご協力をお願いいたします⭕️
https://forms.gle/zhEgp97WKfUufpSe8

＊ … * … 🌸 … * … 🌱 … * … 🍁 … * … ❄️ … * … ＊

☆Instagram
https://www.instagram.com/manyou_channel/

☆Twitter
https://twitter.com/Manyou_sh

◆「万葉授業」再生リスト：https://www.youtube.com/playlist?list=PLNPIDLCvq9XbujOfbxsExKBsflYRVvV7s

＊ … * … 🌸 … * … 🌱 … * … 🍁 … * … ❄️ … * … ＊

【素材】
〈楽曲〉
花城宮季都輝さん：https://twitter.com/Kagimiya_Itsuki
甘茶の音楽工房さま：https://amachamusic.chagasi.com/

【目次】
0:00 はじめに
0:47 原文音読
2:31 語句の解説
4:06 意訳

【現代語訳】
　花園の左大臣の家に初めて参上した侍の、名札の端書きに「得意なのは歌を詠むこと」と書いてあった。左大臣は秋の初めに、寝殿に出て、きりぎりすの鳴き声を楽しんでいらっしゃって、日が暮れると「格子を下ろすために誰か参上しなさい」と仰ると、「蔵人の五位がいつもと違って控えておりません」と申し上げて、この侍が参上すると、「そうか、それならば、お前が下ろせ」と仰ったので、参上すると、「お前は歌詠みだな」と仰ったので、かしこまって、御格子を下ろしかけて控えていたところ、「このきりぎりすの声を聞いたか。一首詠みなさい」と仰ったので、「青柳の」と、初めの句を申し出したのを、側に使える女房たち、季節に合わないと思った様子で、笑い出したところ、左大臣は「最後まで聞かないで笑うことがあるか」と仰って、「早く詠みなさい」と仰ったので、
　　青柳の緑の糸を繰り置きて　夏へて秋ははたおりぞ鳴く
　　　夏の間に青柳の緑色の糸を手繰り寄せて巻き取っておき、秋に織る。夏が過ぎて秋になったので、はたおり（きりぎりす）が鳴いている。
と詠んだところ、左大臣は感心なさって、萩の模様を織った直垂を、（従者に）押し出してお与えになった。
　寛平の歌合で、初雁というお題を、紀友則、
　　春霞かすみて往（い）にし雁が音は　今ぞ鳴くなる秋霧の上に
　　　春霞に霞んで遠くへ飛んで行った雁の声は、今は秋の霧の上で鳴いているよ。
と詠んだが、左方であったので、五文字を詠んだ時、右方の人はそれぞれ笑った。そうして、次の句に「かすみて往にし」と言った時は、声もしなくなった。同じことだろう。

【引用・参考】
教育出版　平成30年度「精選古典B 古文編」
日本古典文学大系

#万葉ちゃんねる　#古文　#古今著聞集　#能は歌詠み　#勉強