【意訳】袴垂、保昌にあふこと〈宇治拾遺物語〉現代語訳・意訳｜万葉授業

よろづ萩葉の万葉ちゃんねる

＜前の動画次の動画＞

高評価: 112件

再生: 7,991回

公開日: 2020年5月04日

☆万葉ちゃんねる動画リストはこちら⏩https://note.com/manyou/n/n6e03f881f65c

宇治拾遺物語「袴垂、保昌に会ふこと」の解説動画です。

＊ … * … 🌸 … * … 🌱 … * … 🍁 … * … ❄️ … * … ＊

☆Instagram
https://www.instagram.com/manyou_channel/

☆Twitter
https://twitter.com/Manyou_sh

◆「万葉授業」再生リスト：https://www.youtube.com/playlist?list=PLNPIDLCvq9XbujOfbxsExKBsflYRVvV7s

＊ … * … 🌸 … * … 🌱 … * … 🍁 … * … ❄️ … * … ＊

【素材】
〈楽曲〉
花城宮季都輝さま：https://twitter.com/Kagimiya_Itsuki
甘茶の音楽工房：https://amachamusic.chagasi.com/

【目次】
0:00　はじめに
0:37 「袴垂、保昌に会ふこと」原文
3:14 「袴垂、保昌に会ふこと」現代語訳
6:02 語句の解説
7:07 アニメーションによる意訳

【原文】
　昔、袴垂とて、いみじき盗人の大将軍ありけり。十月ばかりに、衣の用なりければ、衣少しまうけんとて、さるべき所々うかがひありきけるに、夜中ばかりに、人みな静まり果ててのち、月の朧なるに、衣あまた着たりける主の、指貫の稜挟みて、絹の狩衣めきたる着て、ただ一人、笛吹きて、行きもやらず練り行けば、「あはれ、これこそ、我に衣得させんとて出でたる人なめり。」と思ひて、走りかかりて衣を剥がんと思ふに、あやしくものの恐ろしくおぼえければ、添ひて二、三町ばかり行けども、我に人こそつきたれと思ひたるけしきもなし。いよいよ笛を吹きて行けば、試みんと思ひて、足を高くして走り寄りたるに、笛を吹きながら見返りたるけしき、取りかかるべくもおぼえざりければ、走り退きぬ。
　かやうに、あまたたび、とざまかうざまにするに、つゆばかりも騒ぎたるけしきなし。稀有の人かなと思ひて、十余町ばかり具して行く。さりとてあらんやはと思ひて、刀を抜きて走りかかりたるときに、そのたび、笛を吹きやみて、立ち返りて、「こは何者ぞ。」と問ふに、心も失せて、我にもあらで、ついゐられぬ。また「いかなる者ぞ。」と問へば、今は逃ぐともよも逃がさじとおぼえければ、「引剥ぎにさぶらふ。」と言へば、「何者ぞ。」と問へば、「字、袴垂となん、いはれさぶらふ。」と答ふれば、「さいふ者ありと聞くぞ。あやふげに、稀有のやつかな。」と言ひて、「ともにまうで来。」とばかり言ひかけて、また同じやうに笛吹きて
行く。
　この人のけしき、今は逃ぐともよも逃がさじとおぼえければ、鬼に神取られたるやうにて、ともに行くほどに、家に行き着きぬ。いづこぞと思へば、摂津前司保昌といふ人なりけり。家のうちに呼び入れて、綿厚き衣一つを給はりて、「衣の用あらんときは参りて申せ。心も知らざらん人に取りかかりて、汝あやまちすな。」とありしこそ、あさましく、むくつけく、恐ろしかりしか。いみじかりし人のありさまなりと、捕らへられてのち、語りける。

【引用・参考】
新日本古典文学大系
第一学習社高等学校古典B古文編

#万葉ちゃんねる　#宇治拾遺物語　#アニメ
#保昌と袴垂　#古文