『クマのプーさん』を英語で読む！(Chapter 1-4)｜英語 "他力" 多読

Galileo's English Lab【ニール・スミス賞受賞のUCL言語学修士による英語授業】

高評価: 0件

再生: 0回

公開日: 2019年3月07日

オンライン英語スクールガリレオ研究室 (Galileo's English Lab)
【他力多読レッスン詳細】
https://language-lovers-lab.jimdo.com/%E3%83%AC%E3%83%83%E3%82%B9%E3%83%B3/%E4%BB%96%E5%8A%9B%E3%82%B7%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%BA/#extensive_reading

==========
Winnie-the-Pooh (A. A. Milne, 1926)の英語を、ガリレオ新訳と英語学の知見に基づいた解説で読み解く動画授業シリーズ。

今回の動画では CHAPTER ONE In which we are introduced to Winnie-the-Pooh and some Bees, and the stories begin の以下の箇所を解説しています。

【English】
Once upon a time; a very long time ago now, about last Friday, Winnie-the-Pooh lived in a forest all by himself under the name of Sanders.
('What does “under the name” mean?' asked Christopher Robin.
‘It means he had the name over the door in gold letters and lived under it.'
‘Winnie-the-Pooh wasn't quite sure,' said Christopher Robin.
‘Now I am,’ said a growly voice.
'Then I will go on,' said I.)
One day when he was out walking, he came to an open place in the middle of the forest, and in the middle of this place was a large oak-tree, and, from the top of the tree, there came a loud buzzing-noise.
Winnie-the-Pooh sat down at the foot of the tree, put his head between his paws, and began to think.

*WINNIE-THE-POOH
Text by A. A. Milne and original illustrations by E. H. Shepard

【ガリレオ訳】
むかし、むかしの、おおむかし、だいたい先週の金曜日のこと、ウィニー・ザ・プーは森の中でたったひとり、サンダースという名の下に暮らしていました。
（「『名の下に』ってどういうこと？」クリストファー・ロビンが聞きました。「金色の文字で、そんな名前の書かれた表札が、玄関扉の上にあってね、その下で暮らしていたんだよ。」
「プーがよくわかんなかったみたいだから。」「もうわかったよ。」と、うなるような低い声で返事が聞こえてきたので、「じゃあ、続けるよ。」と、わたしは言いました。」）
ある日、プーが外を歩いていると、森の真ん中の原っぱに出ました。そこの真ん中には大きなナラの木があって、その木のてっぺんからは、ブンブン・ブンブンと、せわしない音が聞こえています。
ウィニー・ザ・プーは、木の根もとに腰をおろすと、両方の前足でほおづえをついて、考えはじめました。

*Translation by Hirohito KANAZAWA (a.k.a. Galileo)

==========
おすすめ関連動画
プーさんのハチミツはなぜ HUNNYなのか？｜【ガリレオ流】脳に「キク」英語の授業
https://youtu.be/60Us3yEUyjk

Playlist
https://www.youtube.com/playlist?list=PLRh1r4IwjNUofG78wrLDX1jK4E72uTrXY

*--*--*--*--*--*--*--*--*-*--*--*--*--*--*--*--*--*
「本物の英語教師」ガリレオ (Profile)
*--*--*--*--*--*--*--*--*-*--*--*--*--*--*--*--*--*
・筑波大学大学院修了（英語学を専門とする）
・英検1級取得（2015年3月）
・IELTS overall 7.5 [L: 7.5 / R: 8.5 / W: 6.5 / S: 7.0]（2017年11月）
・TOEIC スコア 985点 [L: 495満点 / R: 490]（2015年第205回公開テスト）
・学習経験のある言語：英・仏・独・伊・中・韓・フィンランド語

*thumbnail image via Wikimedia Commons Wizard80210 [CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0)]