「すぐ行く」と言う時、間違った方を使うと遅刻確定？

高評価: 25件

再生: 1,907回

公開日: 2026年2月11日

日本語だとどちらも「すぐ」と訳せますが、韓国語では時間のスピード感が全く違います！

⏳ 곧（コッ）：間もなく、やがて
少しだけ時間が経過する「未来」のイメージ。
「（あと数分で）まもなく電車が来ます」
「（準備が終わったら）すぐ行きます」
のように、完了するまで少し猶予がある時に使います。

🚀 바로（パロ）：直ちに、即座に
時間の経過がほぼゼロの「即時」のイメージ。
「（受話器を取って）すぐ電話します！」
「（靴を履いて）今すぐ出ます！」
のように、行動と思考が同時進行するようなスピード感です。

待ち合わせで「今すぐ行く！」と言う時、`곧` を使うと「あ、まだ準備中だな」とバレてしまうかもしれませんよ😎

勉強になったら「🚀」のスタンプで反応してね！

#韓国語
#韓国語学習 #日常会話 #short