「注意を配る」나눠주다(分ける)を使うと変です⚠️

高評価: 22件

再生: 1,263回

公開日: 2026年1月17日

チラシも、お土産も、注意も…
日本語なら全部「配る」でOKですが、
韓国語でそのまま直訳すると通じないかも！？💦

「物」を配る時と、「意識」を配る時。
この違いをマスターして、自然な韓国語を目指しましょう！

忘れないように保存して見返してくださいね👇

🇰🇷 状況別「配る」の使い分けリスト

📦 物を配る（Distribute/Share）
👉 나눠주다（ナヌオジュダ）
・チラシを配る：전단지를 나눠주다
・お土産を配る：선물을 나눠주다
・飲み物を配る：음료수를 나눠주다
※「分ける（나누다）」＋「くれる（주다）」の組み合わせです。

🧠 意識・感覚を配る（Pay Attention）
👉 기울이다（キウリダ）
・注意を配る：주의를 기울이다
※「傾ける」という意味。「耳を傾ける（귀를 기울이다）」と同じ使い方です！

👀 視線を配る（Look around）
👉 살피다（サルピダ）
・目を配る：사방을 살피다
※「四方（사방）をよく見る」という表現が自然です。

📋 役割・配置を配る（Assign）
👉 배정하다（ペジョンハダ）
・役割を配る：역할을 배정하다
※漢字語の「配定（ばいじょう）する」にあたります。

---
💡 ちょこっとクイズ
「気を配る（気遣う）」は韓国語で何と言うでしょう？
ヒント：「神◯（シン◯）」を使います！
わかった人はコメントで教えてください✏️
---

#韓国語 #韓国語勉強 #ハングル #韓国語学習 #韓国語初心者 #韓国語単語 #韓国語独学 #韓国語フレーズ #使い分け #ニュアンス #語彙力アップ #韓国語ノート #大人の勉強垢 #社会人の勉強垢 #한국어공부 #공부스타그램 #단어공부