「友達を作る」を直訳すると不自然すぎ！？😱韓国語の「作る」完全攻略 #韓国語

高評価: 76件

再生: 2,858回

公開日: 2025年12月27日

「友達を作る」を「チングルル マンドゥルダ（친구를 만들다）」と言うと、
まるでロボットか何かを「製造する」ようなニュアンスに…！？🤖💦

日本語の「作る」は本当に便利ですが、
韓国語では状況に合わせてこれだけの使い分けが必要です！

特に「ラーメン」や「お弁当」の言い方は
日常会話で必須なので、保存して絶対に覚えておきましょう✨

👇「作る」の使い分け完全リスト

✅ 基本の「作る」
📂 資料を作る
👉 자료를 만들다（チャリョルル マンドゥルダ）

✨ 雰囲気を作る
👉 분위기를 만들다（プヌィギルル マンドゥルダ）

✅ 料理に関する「作る」
🍳 料理を作る（＝する）
👉 요리를 하다（ヨリルル ハダ）

🍜 ラーメンを作る（＝煮る）
👉 라면을 끓이다（ラミョヌル ックリダ）

🍱 弁当を作る（＝包む・詰める）
👉 도시락을 싸다（トシラグル ッサダ）

✅ 建設・設立の「作る」
🏠 家を作る（＝建てる）
👉 집을 짓다（チブル チッタ）

🏢 会社を作る（＝設立する）
👉 회사를 설립하다（フェサルル ソルリパダ）

✅ 関係・準備の「作る」
🤝 友達を作る（＝付き合う・交わる）
👉 친구를 사귀다（チングルル サギダ）
※これが一番の間違いポイント！⚠️

💰 お金を作る（＝工面する・準備する）
👉 돈을 마련하다（トヌル マリョナダ）

-----------------------------
このチャンネルでは、
「教科書では学べないリアルな韓国語」を発信しています🇰🇷✨

チャンネル登録・フォローして
一緒にレベルアップしましょう！🔥

#韓国語 #韓国語学習 #韓国語勉強 #韓国語初心者 #韓国語単語 #韓国語フレーズ #ハングル #韓国語独学 #日韓翻訳 #語彙力アップ