😲 え、主語で使い分けるの？間違えやすい「回想」表現 日本語では同じ「〜したら」「〜したところ」と訳せますが、韓国語では主語が「自分」か「他人」かで表現が大きく変わります。 ここをしっかり整理で

高評価: 34件

再生: 1,035回

公開日: 2026年3月07日

😲 え、主語で使い分けるの？間違えやすい「回想」表現

日本語では同じ「〜したら」「〜したところ」と訳せますが、韓国語では主語が「自分」か「他人」かで表現が大きく変わります。

ここをしっかり整理できると、ネイティブのような自然な韓国語に一歩近づきますよ。

✅ ポイント
・-더니：主語は主に「他人や事柄」。自分が観察していたことからの結果や変化
・-았/었더니：主語は主に「自分」。自分が行動したことからの新しい発見や結果

🗣 会話での使い方
「동생이 열심히 공부하더니 합격했어요.」
弟が一生懸命勉強していたら、合格しました（他人の観察）

「약을 먹었더니 다 나았어요.」
薬を飲んだら、すっかり治りました（自分の行動）

💬 この違い、知ってた？コメントで教えて👇

#韓国語 #韓国語勉強 #ハングル #short