転んで「부끄럽다」は間違い？ネイティブの使い分けを解説 日本語ではどちらも「恥ずかしい」と訳されますが、韓国語の「부끄럽다（プックロプタ）」と「창피하다（チャンピハダ）」は、明確にニュアンスが異なり

高評価: 19件

再生: 352回

公開日: 2026年2月27日

転んで「부끄럽다」は間違い？ネイティブの使い分けを解説

日本語ではどちらも「恥ずかしい」と訳されますが、韓国語の「부끄럽다（プックロプタ）」と「창피하다（チャンピハダ）」は、明確にニュアンスが異なります💡

🌸 부끄럽다（プックロプタ）
内面的な感情にフォーカスします。
「照れ」や「内気」な気持ちを表す時に使います。
・褒められて顔が赤くなる時
・人見知りをしてモジモジする時
こちらは「可愛い恥ずかしさ（Shy）」というイメージですね☺️

💧 창피하다（チャンピハダ）
外面的な体面や他人の目を気にします。
「面目ない」「恥をかいた」という状況で使います。
・道で派手に転んだ時
・皆の前で失敗した時
こちらは「穴があったら入りたい恥ずかしさ（Ashamed）」です🫣

状況に合わせて使い分けると、表現力がグッと上がりますよ！

分かりやすかったら「🔥」スタンプで応援お願いします！

#韓国語 #韓国語独学 #韓国旅行 #short