「初韓国です」と言うつもりが「昔の韓国です」に？😱

高評価: 41件

再生: 2,467回

公開日: 2026年2月18日

日本語では同じ「はじめ」でも、韓国語では明確に区別することをご存知ですか？

ここを間違えると、話のニュアンスが大きく変わってしまいます⚠️

🕰 처음에（チョウメ）
＝ 時間・順序の「初めに」
「一番最初は〜だったけど（今は違う）」という、時間の経過や変化を含ませる時によく使います。
・Initially / At first のイメージ。

✈️ 처음으로（チョウムロ）
＝ 経験・行為の「初めて」
人生で未経験の新しいことをする時に使います。
・For the first time のイメージ。

例えば…
「처음에 김치를 먹었을 때...」
（最初はキムチを食べた時…今は慣れたけど）

「처음으로 김치를 먹었어요.」
（（人生で）初めてキムチを食べました。）

この違い、意識してみましょう！✨

あなたの「初めて」の韓国旅行はいつでしたか？コメントで教えて✈️

#韓国語 #韓国語独学 #ハングル #short