日本語の「出す」韓国語ではこんなに違う！保存必須の使い分けリスト📝

高評価: 41件

再生: 1,928回

公開日: 2026年1月15日

「出す」＝「내다（ネダ）」だと思っていませんか？

実は、ポケットからスマホを「出す」ときに
「내다」を使うと、少し不自然に聞こえてしまうんです💦

日本語だと1つで済むのに、韓国語では状況によって
これだけの使い分けが必要です！

見返せるように、今のうちに保存しておきましょう👇

🇰🇷 状況別「出す」の完全攻略

✅ 提出する・生じさせる（Submit/Produce）
👉 내다（ネダ）
・宿題を出す：숙제를 내다
・結論を出す：결론을 내다
・勇気を出す：용기를 내다

✅ 中から外へ取り出す（Take out）
👉 꺼내다（ッコネダ）⚠️重要
・ポケットからスマホを出す：주머니에서 휴대폰을 꺼내다
（※物理的に中から外へ出すときはコレ！）

✅ 郵便などを送る（Send/Post）
👉 부치다（プチダ）
・手紙を出す：편지를 부치다

✅ 外見や態度に表す（Show/Express）
👉 나타내다 / 보이다
・顔に出す：얼굴에 나타내다
・やる気を出す：의욕을 보이다

✅ その他（慣用表現）
👉 대다（テダ）/ 나다（ナダ）
・手を出す（触れる）：손을 대다
・熱を出す（熱が出る）：열이 나다

---
💡 ワンポイント
「口を出す（干渉する）」も
「입을 대다（口を当てる/つける）」や
「참견하다（口出しする）」を使います。
日本語の直訳には注意ですね！
---

#韓国語 #韓国語勉強 #ハングル #韓国語学習 #韓国語初心者 #韓国語単語 #韓国語独学 #韓国語フレーズ #使い分け #ニュアンス #語彙力アップ #韓国語ノート #大人の勉強垢 #社会人の勉強垢 #한국어공부 #공부스타그램 #단어공부