必見！「たまる」の使い分け

高評価: 52件

再生: 2,518回

公開日: 2026年1月09日

日本語では「水がたまる」も「ストレスがたまる」も、同じ「たまる」という言葉を使いますよね。
とても便利な言葉ですが、実は韓国語では、その状況によって言葉を使い分ける必要があるんです。

ここを間違えると、推しに伝えたい言葉が少し不自然なニュアンスになってしまうことも…。
大人の女性として、上品で正しい表現を身につけましょう。

今日は、よく使う3つの「たまる」を整理しました。
丸暗記しようとせず、イメージを膨らませて読んでみてくださいね。

---

📚 1. 積み重なっていく「たまる」
👉 쌓이다（ッサイダ）

これは「下から上へ積み重なる」イメージです。
物理的なものだけでなく、目に見えないものにも使えますよ。

・ゴミがたまる → 쓰레기가 쌓이다
・ポイントがたまる → 포인트가 쌓이다
・疲れがたまる → 피로가 쌓이다
・ストレスがたまる → 스트레스가 쌓이다
・感情がたまる → 감정이 쌓이다

「山積みになっていく様子」を想像すると覚えやすいですね。

💧 2. 液体がとどまる「たまる」
👉 고이다（コイダ）

これは水たまりのように、液体が流れていかずに一箇所にとどまるイメージです。

・水がたまる → 물이 고이다
・涙がたまる → 눈물이 고이다

「涙がたまる」という表現は、ドラマの切ないシーンでもよく耳にしますね。

📝 3. 要注意！期限に遅れて「たまる」
👉 밀리다（ミルリダ）

ここが一番の間違いポイントです！
宿題や仕事などは、積み重なるというよりも「やるべきことが後ろに押されて残っている」というニュアンスで表現します。

・宿題がたまる → 숙제가 밀리다
・仕事がたまる → 일이 밀리다

「ああ、先延ばしになっちゃった…」という時は、この言葉を思い出してくださいね。

---

いかがでしたか？
「쌓이다（積み重なる）」
「고이다（液体がとどまる）」
「밀리다（後ろに押される）」

この3つのイメージを持っておけば、もう迷うことはありません。
記憶力が心配…という方も、理屈で納得できれば自然と定着しますよ。焦らず楽しみながら続けていきましょうね。

あとで見返して復習できるように、右下の「保存」ボタンを押しておくと便利です。
「勉強になった！」という方は、コメント欄に「👍」スタンプで教えてくださいね。

#韓国語勉強 #韓国語学習 #大人の勉強垢 #社会人の勉強垢 #韓国語初心者 #独学韓国語 #40代からの韓国語 #50代からの挑戦 #韓国ドラマ #KPOP好きな人と繋がりたい #韓国語単語 #ハングル勉強 #韓国語フレーズ #語学学習 #自分磨き