ミレ対談：「翻訳家はつらいよ」須藤さんとの打ち合わせ

高評価: 0件

再生: 8回

公開日: 2022年10月08日

ミレ対談　10月23日（日）21時～　須藤圭一さん
現在パワ中Ⅲ受講中。ライター、翻訳者、エディターとして半世紀近くを過ごし、退職後は英語の翻訳者として・・という須藤さんのお話、聞きに来てください。
翻訳の勉強をしたい方、翻訳家を目指す方、必見です。
https://mire-k.jp/webinar/
＜須藤語録＞
・間を開けて虚心に読むと、明らかにリズムのおかしいところ・・・
・表現として違和感が感じさせるところ・・・
・根気よくアプローチする
・ネイティブ信仰を排する・・・
・不必要な代名詞を省略する
・できれば耳に届くように工夫する
・余計な言い訳をせず、最善を尽くす